串

[chuàn]

1) сч. сл. свя́зка; гроздь

串钥匙 [yī chuàn yàoshi] — свя́зка ключе́й

串珠子 [yī chuàn zhūzi] — ни́тка же́мчуга

2) связа́ться с кем-либо; войти́ в сго́вор

串骗 [chuànpiàn] — войти́ с кем-либо в сго́вор с це́лью моше́нничества

3) ходи́ть (из до́ма в дом); таска́ться

串亲戚 [chuàn qīnqì] — ходи́ть по ро́дственникам

•

- 串联

- 串连
- 串门子
- 串通

* * *

chuàn; guàn

I chuàn гл.

1) нанизывать; пронизывать (продевать) насквозь

串錢 нанизывать монеты (чохи) на шнур

貫串а) пронизывать насквозь; б) перен. одолеть, изучить от корки до корки

2) посещать, навещать (кого-л.); ходить в гости к (кому-л.)

串姑娘 ухаживать за девушками; ходить в гости к девушкам

3) спеться, стакнуться; связаться (для чего-л. нечестного); замыслить (недоброе)

串拐 стакнуться для мошенничества

串賣 связаться для нечестной продажи

4) спутать, запутать (что-л.); спутаться, сбиться в (чём-л.)

電話串電 телефон неверно соединяется

串了味兒 У этих продуктов вкус стал не тот

5) выступать на сцене (особенно о любителе, новичке, напр. в данном амплуа)

反串 выступать не в своём амплуа

客串 играть не в своём театре

II сущ. /счётное слово

1) chuàn связка; непрерывный ряд, вереница; каскад; также счётное слово

人們速成一串 люди образовали сплошной ряд

一串珠子 (одна) нить жемчуга

一串駱駝 караван верблюдов

歌珠一串 длинная рулада, каскад звуков

2) chuàn квитанция (казённая расписка) в уплате налога (с дин. Мин)

串紙 казённая квитанция

3) guàn родня; свойственники

親串 родня и свояки

4) guàn вм. 慣 (обычай, привычка)